Dificuldades com o idioma incomodam os profissionais brasileiros

O post anterior informou sobre o sucesso que os cursos de reciclagem em português e comunicação vêm alcançando entre os profissionais brasileiros que perceberam a necessidade de atualização no próprio idioma.
Hoje você conhecerá algumas das maiores dificuldades linguísticas que os falantes da língua portuguesa encontram no dia a dia do exercício da profissão. Fique atento, pois daremos dicas preciosas de como expressar-se corretamente!

Dificuldade 1: Falta de clareza

Clareza é a qualidade essencial do texto, principalmente o informativo, seja comunicado, relatório, carta, e-mail. Claro é o texto cuja mensagem pode ser apreendida sem dificuldade pelo leitor comum. Sempre se deve levar em conta o destinatário da mensagem e o nível de informação dele: diretor, acionista, subordinado. Obtém-se em geral a clareza por meio da disposição das orações em ordem direta, sempre que possível: sujeito, verbo e complementos, nessa ordem. Devem-se evitar orações intercaladas, mais ainda se longas, e palavras técnicas, a não ser as essenciais, cujo significado deve ser esclarecido, se necessário. Nem por isso o texto deve deslizar para o primarismo.

Dificuldade 2: Gerundismo
 
É um estranho encadeamento de verbos: “Vamos estar mandando isso na semana que vem” é algo que deveria ser traduzido como “mandaremos ou vamos mandar…”. Em geral, o gerundismo se compõe de um verbo qualquer no presente do indicativo, com frequência “ir” (vou ou vamos), seguido de “estar” no infinitivo - e do gerúndio. Há quem diga que, pela imprecisão da fórmula, representa um modo talvez inconsciente do falante de não se comprometer. Por enquanto, concentra-se na fala. Mas já se notam sinais da praga em escritos de toda espécie. Nestes exemplos, a forma conveniente aparece entre parênteses: “Vou estar transferindo o senhor para o vendedor.” (Vou transferir.); “Ninguém sabe quando ele vai estar voltando.” (Vai voltar, voltará.); “Vamos estar marcando aquela reunião…” (Vamos marcar.); “Vou poder estar passando…” (Vou passar, posso passar.)

Dificuldade 3: O uso da crase

O “à” acentuado consiste na fusão ou contração de um “a” com outro. O primeiro “a” é uma preposição, palavra que serve para relacionar duas outras. O segundo “a” pode ser o artigo definido feminino “a” ou o pronome feminino “a” ou o “a” inicial dos demonstrativos aquele, aquela, aquilo.

• Exemplos de palavras que exigem a preposição “a”: Obedecer a: obedece à mulher. Dedicação a: dedicação à mulher. Útil a: útil à mulher.
• Ele foi a redação. ou Ele foi à redação? Na dúvida, troca-se a palavra feminina diante do “a” por equivalente masculino. Ele foi ao escritório. Portanto: Ele foi à redação.
• Com horas determinadas: Morreu às duas horas.
• À moda de: Gosta de buchada à FHC.Nessa frase, a expressão “moda de” está subentendida.
• Em locuções adverbiais, conjuntivas e prepositivas com palavras femininas: às vezes, à moda de, à espera, à medida que, à custa de, à prova de, etc.

Acento jamais:

• Antes de palavras masculinas: Vai a São Paulo.
• Em “a” seguido de plural: Ela não vai a missas.
• Antes de verbos: A partir de hoje, irei ao clube.
• Antes de pronomes de tratamento: Disse a Vossa Senhoria. Recorri a ela.

 
 Galeria de @bother. Licenciado pelo Creative Commons atribuição 2.0 genérica.

Dificuldade 4: Escrever como se fala

A comunicação escrita e a oral são muito diferentes. A linguagem escrita tem de ser mais elaborada, mais clara, mais definida, mais contida do que a oral. Ela não conta com os recursos do gesto, do tom, da mímica, das pausas, das repetições comuns à linguagem oral, é claro.

Claro também que quem fala tem o ouvinte à frente e se dirige a um público definido num contexto determinado. Por tudo isso, não se deve escrever como se fala, com as repetições e as ênfases naturais à expressão oral. Pelo menos do ponto de vista da norma culta. O fato é que escrever e falar bem e agradar ao público ou destinatário certo constituem quase sempre um trabalho difícil, que exige empenho permanente.

Dificuldade 5: Problemas de pontuação

É comum encontrar o sujeito separado do verbo, ou o verbo separado do complemento, pelo uso de vírgula. Duas normas são essenciais:
1. Jamais se separa o sujeito da predicado (verbo), mesmo que ambos estejam distantes. “Todos os empregados que precisem viajar para fora do país, devem comparecer ao serviço de medicina…” A vírgula depois de “país” separa o sujeito (empregados) de seu verbo (devem comparecer).

2.  Jamais se separa o verbo de seus complementos, mesmo que o verbo esteja longe deles. “A Bolsa do Rio garantia, a bancos e corretoras, o pagamento da compra de ações feita…” “A bancos e corretoras” é objeto indireto; não pode aparecer entre vírgulas.

Separam-se por vírgulas orações intercaladas ou adjuntos adverbiais deslocados, no começo da frase (deslocados porque a ordem natural dos adjuntos é no fim da frase). O presidente, enquanto viajou, foi informado de tudo. Enquanto viajou, o presidente foi informado de tudo.